.
Dek monatoj pasis de la komenco de la milito en Etiopio, kiu rezultigis amasajn homajn perdojn kaj milojn da mortoj, kaj ankaŭ la delokiĝon de milionoj da aliaj, inkluzive de multaj, kiuj tre bezonas helpon.
Tamen ĉi tio ne estis la sola damaĝo suferita de la dua plej granda lando en Afriko laŭ loĝantaro, sed la milito kaŭzis grandegan ekonomian koston por la lando, kiu eble daŭros jarojn por ripari.
Kaj BBC citis 26-jaran civitanon el Adis-Abebo nomatan Tegest, kiu ne volis malkaŝi sian kompletan nomon, ke ŝiaj monataj elspezoj duobliĝis pro du kialoj: la milito, kiu eksplodis en la norda regiono Tigray en novembro pasinta, kaj la Kronvirusa pandemio.
“Antaŭ KOVIM kaj la konflikto, mi kutimis pagi 1.000 birrojn (ĉirkaŭ 22 dolaroj) monate por nutraĵvaroj. Nun mi elspezas 2.000 birrojn. Aferoj pli multekostas nun, telefonoj, manĝaĵoj, vestaĵoj.”
Oficialaj statistikoj montras, ke la kosto de bazaj konsumvaroj jam altiĝis en Etiopio, kun averaĝa kresko de preskaŭ kvarono pli alta en julio kompare kun jaro antaŭe.
Tegest laboras en superbazaro por subteni sian familion, kaj ankaŭ respondecas pri aĉetado de manĝaĵoj dum ŝia frato pagas la loĝejon.
Ŝi aldonis al “BBC”: “La kurzo de la dolaro ankaŭ ne bonas, post kiam la prezo de unu dolaro estis 35 piras pasintjare, ĝi nun estas 45 piras.”
La elspezoj por la milita penado “jam negative influis la kapablon de Etiopio aĉeti dolarojn”, kaŭzante la malplibonigon de la kurzo, diras Faisal Roble, usona spertulo pri la Korno de Afriko.
Ne estas klare, kiom kostos la milito, sed Trading Economics atendas, ke milita elspezo atingos $ 502 milionojn ĝis la fino de ĉi tiu jaro, pli ol $ 460 milionoj pasintjare.
La ĝenerala sekretario de Unuiĝintaj Nacioj, Antonio Guterres, diris pasintsemajne, ke la konflikto “elĉerpis pli ol unu miliardon da dolaroj el la fiska lando”.
Antaŭ la pandemio de Kronviruso kaj la milito, la etiopa ekonomio estis unu el la plej rapidaj kreskoj en la regiono, kreskante kun averaĝa rapideco de 10 procentoj ĉiujare en la jardeko ĝis 2019, laŭ la Monda Banko.
Kvankam Tegest parolas pri la ofta kurzo havebla en bankoj, la biero falis plu sur la neoficiala merkato, diras Rupel, kaj nun estas 67 per dolaro.
Li aldonas, ke komercaj posedantoj en la lando maltrankviliĝas pri la plimalboniga sekureca situacio, kiam la milito disvastiĝas preter Tigray kaj en la najbarajn regionojn Afar kaj Amhara.
Roble diras, ke multaj homoj sin turnas al monkomercistoj ĉe la limo kun la memdeklarita Respubliko Somalilando, kaj tio puŝas la prezon de la biera monero plu.
Bankoj estas fermitaj en Tigray
Laŭ BBC, la civita milito komenciĝis kiam la Tigray-Popola Liberiga Fronto, la reganta partio en Tigray, atakis registarajn militajn bazojn en novembro, meze de eskalada vico kun ĉefministro Abiy Ahmed pro malfondo de la reganta koalicio kaj prokrasto de elektoj.
De tiam, la etiopa armeo, ĝiaj eritreaj aliancanoj, registaraj policaj fortoj kaj lokaj milicoj batis sangan militon kontraŭ la tigrajaj batalantoj.
Ambaŭ flankoj estis akuzitaj pri abomenaĵoj, inkluzive de seksperforto kaj amasaj mortigoj de civiluloj.
Tigray suferas de manko de bazaj servoj, inkluzive de telekomunikadoj kaj bankoj, de kiam la registaro trudis blokadon en junio, post kiam la ribelantoj rekaptis la regionan ĉefmunicipon, Mekelle.
Pli ol 400,000 homoj en Tigray jam vivas en malsataj kondiĉoj, kun helpaj distribuoj subfosantaj kaj manko de elektro kaj brulaĵo provizas altajn prezojn.
Philemon Burhani, loĝanto de Mikkeli, diras al BBC Tigray, ke manĝaĵaj prezoj kaj luprezoj draste altiĝis lastatempe.
“Ne estas mono ĉar ĉiuj bankoj estas fermitaj kaj registaraj institucioj ne pagas salajrojn,” li aldonas.
poŝtelefonaj kontaktoj
Internacie, la milito grave influis la reputacion de Etiopio kiel loko por investi, diras Irmgard Erasmus, de NKC Africa Economics, konsultejo.
“Se viaj klientoj estas tro premataj de alta inflacio, vi ne vidos konsumatan movadon kiel ni vidas en Usono aŭ la eŭrozono,” ŝi diras al la BBC.
Erasmus atentigas pri la lastatempa liberaligo de la telekomunika sektoro en Etiopio, kiu jam altiris la intereson de kelkaj provizantoj de servoj, inkluzive de sudafrika telekomunika giganto MTN.
En la fino, nur unu kompanio sukcesis oferti unu el la du ofertitaj licencoj pri telekomunikado, grupo gvidata de Kenja Safaricom kun valoro de 850 milionoj da dolaroj.
Kvankam la reguloj komence limigis novajn licenculojn aktivigi la poŝtelefonan interŝanĝan sistemon kaj malfortigis investan intereson, industriaj fontoj diras, ke la konflikto Tigray ankaŭ grave influis la perceptojn de investantoj.
Premo fini la militon
La ĝenerala ekonomia kresko de Etiopio por ĉi tiu jaro atendas grave malrapidiĝi de ses procentoj en 2020 ĝis nur du procentoj en 2021, la plej malalta nivelo en preskaŭ du jardekoj, laŭ la Internacia Mona Fundo.
La lando importas ĉirkaŭ 14 miliardojn da dolaroj da varoj ĉiujare, dum ĝi eksportas nur 3,4 miliardojn da dolaroj.
La etiopa ŝtata ŝuldo ankaŭ maltrankviligas ekonomiajn observantojn, ĉar iuj atendas, ke ĝi atingos 60 miliardojn da dolaroj ĉi-jare, aŭ preskaŭ 70 procentojn de MEP.
“Ĉi tio estas konservativa takso,” diras Erasmus, aldonante, ke la milita elspezo de Etiopio eble estas pli alta ol atendite, kaj ĝi eble kaŭzis sekretaĵojn en la pasinteco.
Kvankam Usono trudis iujn limojn pri donado de vizoj al etiopanoj implikitaj en la milito kaj ĉesigis iujn elspezojn, la internacia komunumo ĝis nun hezitis apliki maksimuman ekonomian premon al la registaro aŭ fortranĉi malavarajn helpajn programojn.
Ĉirkaŭ kvarono de la loĝantaro vivas sub la nacia limo de malriĉeco, kaj la averaĝa jara pokapa enspezo estas nur $ 850.
“Estas klare eblo por pli severaj sankcioj, se ĉefministro Abe, kiu gajnis la Nobel-premion pri paco en 2019, ne malkreskigas la konflikton,” diras Whitney Schneidman, profesoro ĉe la pensfabriko de la Brookings Institution en Vaŝingtono.
Li aldonas, ke la dilemo de la administrado de Biden estas sufiĉe premi Abiy por fini la militon sen tute izoli Etiopion.
“Ĉiuj iloj estas sur la tablo, sed vi havas 110 milionojn da homoj, kaj vi ne povas izoligi la nacion,” diras Schneidmann. “Ĝi estas tre grava, tre strategia.”
.
Kvankam la celo de maŝintradukado estas fari ĉi tiun artikolon pli facile legebla kaj komprenebla, eraroj povas okazi. Se vi trovas erarojn, bonvolu sciigi nin afiŝante komenton sube. Tiel, ni povas fari la korekton kaj modifi la tradukalgoritmojn por ne reprodukti ĉi tiun eraron en la sekvaj artikoloj. Dankon