Ŝtataj televidprogramoj en Rusio ne evitis montri bildojn de morto kaj detruo en Ukrainio. Spektantoj vidis kadavrojn en la stratoj de Bucha, eksplodigitajn aŭtojn ĉe fervoja stacidomo en Kramatorsk kaj la restaĵojn de hospitalkomplekso atakita en Mariupol.
Sed la bildoj estas akompanataj de retoriko, kiu kulpigas Ukrainion aŭ Okcidenton pri la atakoj, aŭ akuzas la ukrainan registaron pri falsado. La vorto “falsaĵo” estas ĵetita ĉirkaŭen konstante – en kelkaj kazoj presita per brilruĝaj literoj tra teruraj videoj kaj fotoj.
Kiam la 3-an de aprilo komencis aperi la unuaj fotoj kaj filmetoj pri la buĉado en Bucha, kieva antaŭmunicipo, rusaj propagandistoj rapide respondis dirante, ke la korpoj en la stratoj estis tiuj de aktoroj.
“Ili nomas ĉi tiun indicon,” diris novaĵgastiganto sur Channel One. “Ĉi tio estas ankoraŭ alia falsaĵo. La filmaĵo estas enscenigita.”
En Telegramo, aplikaĵo kun dissendaj kapabloj, kanaloj dediĉitaj al supozeblaj “falsaĵoj” eligas la saman mesaĝon, false asertante, ekzemple, ke pli proksima rigardo al video de korpoj disŝutitaj tra la strato Yablonska en Bucha montras unu el la kadavroj levante brako kaj alia staranta.
Unu el la plej popularaj novaĵprogramoj en la lando, “60 Minutes” en la kanalo Russia-1, uzas la anglan vorton fake liberale, stampante ĝin sur ekrankopioj de artikoloj publikigitaj de la okcidentaj novaĵmedioj kaj sur filmetoj kaj fotoj el Ukrainio.
“Ne ekzistas signoj de viktimoj, sed Okcidento ne bezonas la veron,” deklaris la gastiganto de la spektaklo, Olga Skabeyeva, en unu epizodo. Dum ŝi parolis, grandegaj ekranoj en la studio malantaŭ ŝi projekciis vidbendon montrantan kadavrojn en Bucha, kun “falsaĵo” skribita ruĝe en unu angulo.
En Channel One, tuta programo dediĉita al malkaŝo de “falsaĵoj” estas gastigita de Alexander Smol, kiu ankaŭ gastigas la rusan ekvivalenton de “La plej amuzaj hejmaj videoj de Usono”.
En ĉiu epizodo de “AntiFake”, s-ro Smol kunvenigas tri spertulojn pri historio, armeaj taktikoj, sociaj amaskomunikiloj aŭ datumoj – kutime viroj – por elekti la detalojn de sociaj amaskomunikiloj aŭ artikoloj pri la milito en Ukrainio publikigitaj en okcidentaj publikaĵoj kiel The. New York Times, The Guardian, la BBC kaj The Associated Press.
Rusa-Ukrainia Milito: Ŝlosilaj Evoluoj
Bato al rusaj trupoj. La flagŝipo de la Nigra Mara floto de Rusio suferis katastrofajn damaĝojn tio devigis la skipon forlasi ĝin. Rusio diris ke fajro kaŭzis la difekton, kvankam Ukrainio asertis esti frapinta la ŝipon per misiloj.
Sinjoro Smol kaj liaj gastoj argumentis, ke la scenoj en Bucha certe estis enscenigitaj. Ne estas sufiĉe da sango, oni diras. La korpoj estas poziciigitaj en malsamaj manieroj en fotoj, ili asertas.
Ili ne limigis sian kampanjon al Bucha.
En lastatempa epizodo, s-ro Smol elsendis videon de kuracistoj provas malsukcese revivigi 6-jaran knabinon, kiu estis urĝita al hospitalo en Mariupol post katastrofa bombardado. La video estis unue liberigita fine de februaro de The AP kaj cirkulita en ukraina televido kaj okcidentaj novaĵmedioj retejoj.
Dum la video de la mortanta knabino estis reludata ree – la vorto “falsa” stampita trans ĝi – la viroj en la spektaklo de sinjoro Smol diris ke ĝi estis filmita el tro da anguloj kaj en tro glata maniero por esti reala. Kaj ili diris, ke fotilisto ne rajtus eniri krizĉambron.
Sinjoro Smol kaj aliaj en lia programo ankaŭ eĥis la ŝtatrakonton, ke ukrainaj fortoj estis malantaŭ la atakoj kontraŭ la hospitalkomplekso en Mariupol – striko kiu mortigis gravedulinon kaj vundita kunlaborantaro kaj akuŝsekcio pacientoj — kaj la fervoja stacidomo en Kramatorskkiu lasis almenaŭ 50 homojn mortaj.
Kvankam la celo de maŝintradukado estas fari ĉi tiun artikolon pli facile legebla kaj komprenebla, eraroj povas okazi. Se vi trovas erarojn, bonvolu sciigi nin afiŝante komenton sube. Tiel, ni povas fari la korekton kaj modifi la tradukalgoritmojn por ne reprodukti ĉi tiun eraron en la sekvaj artikoloj. Dankon
VIA OPINIO GRAVAS
Komprenebleco | |
Traduka kvalito | |
Intereso de la temo | |
Fidindeco (Fonto) | |
![]() |