Aŭskultu ĉi tiun artikolon en Esperanto
LOS-Anĝeleso – Post kiam Iryna Merezhko konvinkis sian fratinon en Ukrainio, ke ŝia neveto devas iri kun ŝi al Los-Anĝeleso ĝis la milito finiĝos, ŝi vojaĝis duonvoje ĉirkaŭ la mondo por akiri lin.
“Mi diris al li, ke mi ferias al Kalifornio,” li memoris.
“Ni intencis iri al Disneyland, Universal Studios kaj la strando.”
La knabo, Ivan Yereshov, 14-jara, sukcesis akompani ŝin al Tijuana, Meksiko, komence de ĉi tiu monato por aliĝi al la miloj da ukrainoj atendantaj ĉe la landlimo por ricevi permeson eniri Usonon.
Por esti sur la sekura flanko, Merezhko portis a prokurado atestante, ke la gardado de Ivano estis transdonita al lia onklino.
Sed a agento de enmigrado sciigis al ŝi, ke Ivano ne povas eniri kun sia onklino, ĉar ŝi ne estas lia patrino.
“Ili diris al ni, ke ni disiĝos dum unu aŭ du tagoj,” memoris Merezhko, kiu memoris brakumi Ivanon kiam lia komenca entuziasmo turniĝis al konsterno.
Dek tagoj pasis antaŭ ol ŝi eksciis pri lia restadejo.
Dekoj da ukrainaj infanoj estis apartigitaj de parencoj, amikoj aŭ pli maljunaj gefratoj kun kiuj ili vojaĝis al la suda limo laŭ leĝo destinita por malhelpi la kontrabandon de migrantinfanoj.
La leĝo, valida ekde 2008, postulas usonajn landlimajn aŭtoritatojn loki “neakompanataj neplenaĝuloj“en registaraj Ŝirmejoj, kie ili devas resti ĝis iliaj gardantoj estos kontrolitaj kaj aprobitaj.
Tiuj plej tuŝitaj de la leĝo estis centramerikaj infanojla plej granda grupo de neplenaĝuloj alvenintaj al la landlimo en la lastaj jaroj, ofte fuĝantaj de bandoperforto.
Sed ĉi tiuj infanoj ofte scias pri la politiko antaŭe kaj scias, ke ili estos metitaj en provizoran gardadon.
En la kazo de ukrainaj infanoj, disiĝo de iliaj prizorgantoj estis a neatendita kaj ŝoka turniĝo fuĝante de milita zono.
Ĉi tiuj disiĝoj estas malsamaj ol tiuj de 2018, la jaro en kiu la Trump-administrado apartigis infanojn de siaj gepatroj kun la intenco malinstigi landlimajn transirejojn; tiu puniniciato ankaŭ rezultigis infanojn estantajn senditaj al registaraj ŝirmejoj.
“Imagu:
la gepatroj de kelkaj el tiuj infanoj estis mortigitaj aŭ estas en batalo; ili estas traŭmataj de milito kaj vojaĝoj,” klarigis Erika Pinheiro, advokato de Al la alia flankomigranta subtengrupo kiu laboras kun azilpetantoj en Tijuana, limmunicipo trans San-Diego.
“Tiam ili estas apartigitaj de la familio, ili ne komprenas kial, kaj ili estas senditaj al ŝirmejo kie la kunlaborantaro ne parolu vian lingvon”.
malmolaj politikoj
Pinheiro rekonis ke estas esence protekti infanojn de eblaj ŝakristoj, sed konsideris tion kontrolo pli zorge ĉe la limo povus eviti la bezonon de traŭmataj disiĝoj.
“Estas tiuj, kiuj ne havas en menso la plej bonajn interesojn de infanoj,” li diris.
“Estas ankaŭ multaj familianoj kun kiuj devus esti procesigitaj ĉiu legitimeco”.
Usonaj aŭtoritatoj ne publikigis figurojn pri kiom da ukrainaj infanoj estis apartigitaj de siaj prizorgantoj, sed volontuloj laborantaj kun la rifuĝintoj diris, ke ili nombris almenaŭ 50.
En la lastaj tempoj, ĝis 20 infanoj alvenas en Tijuana ĉiutage kun iu alia ol sia gepatro, ili diris.
Ofte tiuj infanoj havas patron, kiu ne povis forlasi la landon, ĉar la viroj devas subteni la militinveston, kaj patrinon, kiu ne povis vojaĝi.
Iliaj gepatroj fidas iun alian por movi ilin al Usono.
La Departemento pri Hejma Sekureco diris en deklaro, ke la kontraŭ-kontrabanda leĝo difinas ajnan infanon, kiu ne estas kun gepatro aŭ laŭleĝa kuratoro, kiel “neakompanata neplenaĝulo” kaj postulas, ke ili estu translokigitaj al registara rifuĝejo por sia prizorgo kaj gardado kaj kio ajn. taksita por detekti signojn de homa kontrabandado.
“La leĝo postulas, ke ajna ebla kuratoro estu kontrolita antaŭ esti reunuigita kun la neplenaĝulo por protekti kontraŭ trafiko kaj ekspluato de vundeblaj infanoj.”
Migrantaj aktivuloj koncedas ke infanoj riskas esti vundeblaj al trafiko kaj ekspluatado meze de la kaoso de milito, sed diras, ke usonaj aŭtoritatoj nebone plenumas la leĝon. hazardakaŭzante konfuzon kaj angoron.
Okaze, infano vojaĝanta kun plenkreska gefrato estis movita al ŝirmejo, sed ne ĉiam.
Multaj infanoj estis apartigitaj de siaj onkloj, geavoj aŭ amikoj; aliaj estis liberigitaj por resti kun ili.
Pasintmonate, Molly Surazhsky, filino de ukrainaj enmigrintoj, akompanis 17-jaraĝan Liza Krasulia, kies patrino estas proksima familia amiko, de kie ŝi fuĝis de milito en Pollando al la suda limo de Usono.
Surazhsky, de Broklino, diris ke li konsultis enmigradvokaton en New York kiu diris al li ke li ne vidis iujn ajn problemojn.
Ili portis notariitan leteron de la patro rajtigante Surazhsky prizorgi Liza.
Sed la 30-an de marto, ĉe la landlimo, oficialuloj diris, ke ili devos teni la knabinon ĝis du tagoj.
“Ili diris: ‘Vi traktos ŝin pli bone ol ni,'” memoras Surazhksy.
Liza estis ŝokita kaj komencis plorĝemi.
“Mi diris al li, ‘Ne maltrankviliĝu. Mi ne iros ien sen vi.
Post kontrolado en San-Diego-hotelon, Surazhksy ricevis vokon de Liza, kiu estis flank tiam eĉ pli ekscitita.
Agentoj kaptis la telefonon, pakaĵon, libron kaj ŝuŝnurojn de la knabino.
La knabino kunhavis ĉelon ĉe la limo 25 virinoj kaj infanoj el Ukrainio, Rusio kaj aliaj landoj, kiuj provis dormi sur la planko per nur kelkaj maldikaj kovriloj da aluminia folio por kovri sin.
Kelkaj tagoj pasis antaŭ ol Surazhsky eksciis, ke Liza estis translokigita al ŝirmejo por migrantaj infanoj en Bronx.
Surazhsky sendis 40 paĝojn da dokumentaro kaj fingrospuroj kaj atendis aprobon por oficiale bonvenigi ŝin.
Lunde, li estis informita ke Liza forlasos la ŝirmejon la sekvan tagon, tri semajnojn post transiro de la limo.
“Kvankam mi komprenas la bezonon ekzameni prizorgantojn, la registaro devas trovi pli bonan manieron fari ĝin sen kaŭzi pli da traŭmato al infanoj,” diris Surazhsky, teksa artisto.
“Ili igas la infanojn sentiĝi kiel kaptitoj.”
Casey Revkin, kunfondinto de la senprofita organizaĵo Each Step Home, kiu helpas migrantajn familiojn navigi la reunuigan procezon, diris, ke dum jaroj centramerikaj infanoj estas apartigitaj de siaj geavoj, adoptitaj gepatroj kaj parencoj ĉe la landlimo. fratoj sen neceso fari tion.
“La registaro povus sendi sociajn laboristojn al la landlimo por kontroli la familian rilaton kaj eviti la traŭmaton disigi ĉi tiujn infanojn, kiuj tiom travivis, de siaj prizorgantoj,” diris Revkin.
Pinheiro rimarkis, ke dum la afgana evakuado, la usona registaro eligis direktivon direktantan aŭtoritatojn permesi al la infanoj resti ĉe la “negepatraj prizorgantoj” kun kiuj ili eniris la landon, prefere ol esti translokigitaj. al ŝirmejoj.
c.2022 . Company
Kvankam la celo de maŝintradukado estas fari ĉi tiun artikolon pli facile legebla kaj komprenebla, eraroj povas okazi. Se vi trovas erarojn, bonvolu sciigi nin afiŝante komenton sube. Tiel, ni povas fari la korekton kaj modifi la tradukalgoritmojn por ne reprodukti ĉi tiun eraron en la sekvaj artikoloj. Dankon
VIA OPINIO GRAVAS
| Komprenebleco | |
| Traduka kvalito | |
| Intereso de la temo | |
| Fidindeco (Fonto) | |
|
|
Legu la kompletan artikolon en la originala lingvo – Hispana
