Aŭskultu ĉi tiun artikolon en Esperanto
Ili estis “tre blankaj en la vizaĝo. Kaj ankaŭ iliaj manoj estis tiel blankaj. Tiam ili ne staris, mi supozas pro la manko de sanga sukero. Ili malfacile eliris el la aŭto, kaj mi pensis, ke ili estas vere kiel zombioj”. Tiel aperas la postvivantoj de Mariupol, al tiuj kiuj helpas ilin eskapi el rusaj arestejoj. Unu rigardo sufiĉas, ili estas tiuj, kiuj trenas kaj estas vere sensangaj, subnutritaj, do senkoloraj. Pluvivantoj en la bombita municipo, en keloj kaj ŝirmejoj, por savi sin de bomboj kaj ĉirkaŭigoj, nun ili timas la mallumon, perfortajn bruojn, pri kio alia povus okazi al ili. Multaj estis evakuitaj de la rusoj, kondukitaj al la Doneckaj tendaroj unue, kaj poste al la “filtraj” tendaroj en Rusio, kie ili estas pridemanditaj kaj kontrolataj (telefonoj, ajnaj naciismaj tatuoj, fingrospuroj).
Sed iu sukcesas eskapi, dank’ al reto de ukrainaj ŝoforoj, volontuloj (inkluzive de rusoj) kaj rifuĝintoj, kiu komenciĝas el Kartvelia Respubliko. La grupo Volontuloj Tbilisi organizas danĝerajn vojaĝojn – precipe en la rusa sekcio – por finfine alporti tiujn homojn al sekureco. El Taganrog, ekzemple, kelkaj nenomitaj rusoj veturigis la fuĝintojn al Rostov, aliaj prenis ilin kaj kondukis ilin per trajno al Vladikavkaz, la ĉefmunicipo de Nord-Osetio. En la stacidomo, jen la kartvela ŝoforo, kiu prenas ilin trans la landlimon kaj metas ilin en unuan ŝirmejon en la suda parto de la lando, kie ili povas ricevi unuan helpon, liton, manĝaĵon. Kaj konkreta libereco.
Moskvo skribas al la itala registaro: “Konsekvencoj por armiloj en Kijivo”
de nia korespondanto Paolo Mastrolilli
Nokte de la 31-a de marto, unu el ĉi tiuj transportoj translokigis familion de 8 de Mariupol al Akhaltsikhe, en bedaŭra stato, same kiel Masha Belkina, dudekjara knabino, kiu kunordigas la agadon de Volontuloj Tbiliso. Masha estas rusa de naskiĝo, sed antaŭ kvar jaroj la familio translokiĝis al la ĉefmunicipo de Kartvelio kaj malfermis malgrandan hotelon. Necesas klarigi, ke la kartveloj timas la saman sorton kiel la ukrainoj, same kiel la poloj, kaj multaj viroj sin proponis por batali kontraŭ la rusoj apud la ukraina armeo. Kaj ĝuste en la tagoj de la vojaĝo de ĉi tiu familio de Mariupol al Kartvelio, du volontuloj revenis al sia patrujo en ĉerko. Falinta sur la kampo, iliaj nomoj estis Gia Beriashvili kaj Davit Ratiani, mortigitaj dum batalo en Irpin. La korpo de la tria falinta, Bakhava Chickbava, ankoraŭ ne estis repatriita. Li povas esti mortinta en batalo en Mariupol. Bonvenigi la unuajn ĉerkojn en la flughaveno, la prezidanto de Kartvelio, Salome Zourabichvili, nur por klarigi la gravecon kaj signifon de la ĉeesto de ĉi tiu lando sur la sceno de la konflikto.
Sed reen al la familio de Mariupol, estis ok el ili kaj ĉiuj batitaj. Kun du gravaj vundoj, 52-jara virino kun ŝrapnelvundoj en tri lokoj sur la korpo, kaj alia profunda vundo en la kruro, kaj ŝia filo, kiu ankaŭ estis frapita per ŝrapnelo en la maldekstra skapolo. En la rusa tendaro de Bezymennoye, kie ili alvenis, la kuracistoj proponis operacion, sed ŝi rifuzis, ne fidante la “malamikojn” kuracistojn. Ili tiam estis operaciitaj en Kartvelio, kaj ili fartas pli bone. En la transporto estis ankaŭ tre maljuna virino, kaj filo, kiu portis malgrandan lignan tabureton. Maŝa diris al li, ke li ne estas en la aŭto, por lasi lin tie. Kaj li diris antaŭ ŝi, ke li bezonas ŝin por sidigi ŝian patrinon, por ne tro lacigi ŝin. Tiam li konfesis, ke ĝi estas la nura aĵo kiu estis savita de ilia hejmo, “de nia vivo”.
Volontuloj Tbiliso ĝis nun pramigis 2 000 ukrainojn al Kartvelio. De tie, se ili volas, oni helpas ilin atingi Pollandon, Francion, Germanion. Multaj restas, esperante reveni al siaj hejmoj baldaŭ. Alena Dergachova, ĵurnalisto de la sendependa reta gazeto La Vilaĝo (nevidebla en Rusio, ĉar ĝi estas obskurita) vizitis tiun ĉi familion kaj ne povis paroli kun ili ĉar “ili estas en tre grava psikologia stato”.
Kvankam la celo de maŝintradukado estas fari ĉi tiun artikolon pli facile legebla kaj komprenebla, eraroj povas okazi. Se vi trovas erarojn, bonvolu sciigi nin afiŝante komenton sube. Tiel, ni povas fari la korekton kaj modifi la tradukalgoritmojn por ne reprodukti ĉi tiun eraron en la sekvaj artikoloj. Dankon
VIA OPINIO GRAVAS
| Komprenebleco | |
| Traduka kvalito | |
| Intereso de la temo | |
| Fidindeco (Fonto) | |
|
|
